I don't have an OSAP account, but I have a colleague/friend who does. Am I able to take CE courses under their account?

No. Course registrations are linked to each person's personal profile. All individuals wanting to participate in a course and claim CE must register separately. OSAP is unable to make any exceptions to this.